# Unnatural phrasing in BedWars points awarded message

**URL:** <https://forum.playhive.com/t/unnatural-phrasing-in-bedwars-points-awarded-message/106583>\
**Category:** Closed Reports\
**Tags:** implemented, tr\
**Created:** [October 19, 2026, 1:32pm UTC](https://forum.playhive.com/t/unnatural-phrasing-in-bedwars-points-awarded-message/106583 "2026-10-19T13:32:17Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Windows\_enet](https://forum.playhive.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/e56c9b/32.png) [@Windows\_enet](https://forum.playhive.com/u/Windows_enet)\
**Post date:** [October 19, 2026, 1:32pm UTC](https://forum.playhive.com/t/unnatural-phrasing-in-bedwars-points-awarded-message/106583/1 "2026-10-19T13:32:17Z")

</div>

### Affected Language

:türkiye: Turkish

### What type of report is this?

Bug Report

### Affected Service (Game name, hub, or menu):

Bedwars

### Affected Text

puan kazanan

### Suggested Text

puan alan

### Explanation of Issue

The current sub-text “puan kazanan” starts with an uncapitalized letter and feels like a direct, literal machine translation for an event log. Capitalizing it and changing it to “Puan alan” makes the UI feed read naturally for native Turkish players.

### Screenshot(s)

 ![1000034875.jpg](https://forum.playhive.com/uploads/default/original/3X/0/8/0828b417e8b0e8310edcdd55c5fcfea14843621a.jpeg)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Splodg3r](https://forum.playhive.com/user_avatar/forum.playhive.com/splodg3r/32/67802_2.png) [@Splodg3r](https://forum.playhive.com/u/Splodg3r)\
**Post date:** [October 19, 2026, 1:33pm UTC](https://forum.playhive.com/t/unnatural-phrasing-in-bedwars-points-awarded-message/106583/2 "2026-10-19T13:33:03Z")

</div>

Thanks for submitting a suggested change for our translations!

After discussing your idea with our translators, we have decided to change the string to

‘{player} tarafından’

The changes will appear in-game in the near future.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Splodg3r](https://forum.playhive.com/user_avatar/forum.playhive.com/splodg3r/32/67802_2.png) [@Splodg3r](https://forum.playhive.com/u/Splodg3r)\
**Post date:** [October 19, 2026, 1:33pm UTC](https://forum.playhive.com/t/unnatural-phrasing-in-bedwars-points-awarded-message/106583/3 "2026-10-19T13:33:05Z")

</div>