Translation error in h&s

Translation Bug Reports Closed Reports
,
1

Affected Language:
Which language does this issue affect?
German

Affected Service (Game name, hub, or menu):
Where is the affected text?
HIDE AND SEEK

Affected Text:
Please type the text, exactly as it appears in-game
(countdown) Sekunden bis Sucher losgelassen werden!

Suggested Text:
Please type your suggested correction/improvement
(contdown) Sekunden bis der Sucher losgelassen wird!

Explanation of Issue:
What is wrong with the text, and why would your suggested improvement be better?
The text is not worded correctly.

Screenshots and/or video:
Screenshot of the affected text

HIDE_AND_SEEK_BUG
HIDE_AND_SEEK_BUG1213×68 11.5 KB

1 Like
2

Hey there,

Thanks for submitting a translation suggestion.

To ensure that this string still makes sense when it refers to multiple seekers (in the case of Custom Servers), we have changed this translation to the following string:

“X Sekunden bis die Sucher losgelassen werden!”

Have a great day :slightly_smiling_face: