# The Spanish translation of "Landmark" should be improved

**URL:** <https://forum.playhive.com/t/the-spanish-translation-of-landmark-should-be-improved/105777>\
**Category:** Closed Reports\
**Tags:** implemented, es\
**Created:** [August 27, 2026, 3:18pm UTC](https://forum.playhive.com/t/the-spanish-translation-of-landmark-should-be-improved/105777 "2026-08-27T15:18:12Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Zero2DeathOwO](https://forum.playhive.com/user_avatar/forum.playhive.com/zero2deathowo/32/91555_2.png) [@Zero2DeathOwO](https://forum.playhive.com/u/Zero2DeathOwO)\
**Post date:** [August 27, 2026, 3:18pm UTC](https://forum.playhive.com/t/the-spanish-translation-of-landmark-should-be-improved/105777/1 "2026-08-27T15:18:12Z")

</div>

### Affected Language

🇪🇸 Spanish

### What type of report is this?

Suggested Improvement

### Affected Service (Game name, hub, or menu):

Build Battle

### Affected Text

Hito

### Suggested Text

Lugar emblemático

### Explanation of Issue

The current translation “Hito” is technically possible in some contexts, but it does not clearly convey the meaning of “Landmark” in this Build Battle context. In Spanish, “hito” can refer to a milestone or an important event, which may make the theme ambiguous to players. “Lugar emblemático” better conveys the idea of a notable or recognizable place, building, monument, or structure, which is the intended meaning of “Landmark” here. It would therefore be clearer and more natural for Spanish-speaking players.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Splodg3r](https://forum.playhive.com/user_avatar/forum.playhive.com/splodg3r/32/67802_2.png) [@Splodg3r](https://forum.playhive.com/u/Splodg3r)\
**Post date:** [August 27, 2026, 3:18pm UTC](https://forum.playhive.com/t/the-spanish-translation-of-landmark-should-be-improved/105777/2 "2026-08-27T15:18:21Z")

</div>

Our translators have approved this suggestion, and it will soon be implemented into the game.

Thank you for contributing to the improvement of our translations! :translations:

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Splodg3r](https://forum.playhive.com/user_avatar/forum.playhive.com/splodg3r/32/67802_2.png) [@Splodg3r](https://forum.playhive.com/u/Splodg3r)\
**Post date:** [August 27, 2026, 3:18pm UTC](https://forum.playhive.com/t/the-spanish-translation-of-landmark-should-be-improved/105777/3 "2026-08-27T15:18:23Z")

</div>


