# Shorten Spanish unlock text in Murder Mystery

**URL:** <https://forum.playhive.com/t/shorten-spanish-unlock-text-in-murder-mystery/105764>\
**Category:** Closed Reports\
**Tags:** implemented, es\
**Created:** [August 26, 2026, 9:03pm UTC](https://forum.playhive.com/t/shorten-spanish-unlock-text-in-murder-mystery/105764 "2026-08-26T21:03:37Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Zero2DeathOwO](https://forum.playhive.com/user_avatar/forum.playhive.com/zero2deathowo/32/91555_2.png) [@Zero2DeathOwO](https://forum.playhive.com/u/Zero2DeathOwO)\
**Post date:** [August 26, 2026, 9:03pm UTC](https://forum.playhive.com/t/shorten-spanish-unlock-text-in-murder-mystery/105764/1 "2026-08-26T21:03:37Z")

</div>

### Affected Language

🇪🇸 Spanish

### What type of report is this?

Suggested Improvement

### Affected Service (Game name, hub, or menu):

Murder Mystery

### Affected Text

Desbloqueado en MURDER en el nivel X

### Suggested Text

Se desbloquea en el Nivel X

### Explanation of Issue

The current Spanish translation is too long for the available space in the interface. As a result, the level at which the item is unlocked is cut off and cannot be seen completely. I suggest shortening the text to “Desbloqueado en MURDER, nivel X”, which keeps the same meaning while using less space and allowing the unlock level to be displayed correctly.

### Screenshot(s)

 ![Captura de pantalla 2026-08-24 213220.png](https://forum.playhive.com/uploads/default/original/3X/1/3/133f7ea7378c8250f1d29cb0e293a7ea2a583aa7.png)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Splodg3r](https://forum.playhive.com/user_avatar/forum.playhive.com/splodg3r/32/67802_2.png) [@Splodg3r](https://forum.playhive.com/u/Splodg3r)\
**Post date:** [August 26, 2026, 9:04pm UTC](https://forum.playhive.com/t/shorten-spanish-unlock-text-in-murder-mystery/105764/2 "2026-08-26T21:04:09Z")

</div>

I’ve gone ahead and fixed this issue in all affected languages, and it will soon be implemented into the game.

Thank you for contributing to improving our translations! :translations:

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Splodg3r](https://forum.playhive.com/user_avatar/forum.playhive.com/splodg3r/32/67802_2.png) [@Splodg3r](https://forum.playhive.com/u/Splodg3r)\
**Post date:** [August 26, 2026, 9:04pm UTC](https://forum.playhive.com/t/shorten-spanish-unlock-text-in-murder-mystery/105764/3 "2026-08-26T21:04:11Z")

</div>