# "Online" and "Offline" in friends menu \[TR\]

**URL:** <https://forum.playhive.com/t/online-and-offline-in-friends-menu-tr/94065>\
**Category:** Closed Reports\
**Tags:** closed, tr\
**Created:** [March 10, 2025, 6:47pm UTC](https://forum.playhive.com/t/online-and-offline-in-friends-menu-tr/94065 "2025-03-10T18:47:42Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Peawio](https://forum.playhive.com/user_avatar/forum.playhive.com/peawio/32/79802_2.png) [@Peawio](https://forum.playhive.com/u/Peawio)\
**Post date:** [March 10, 2025, 6:47pm UTC](https://forum.playhive.com/t/online-and-offline-in-friends-menu-tr/94065/1 "2025-03-10T18:47:42Z")

</div>

**Affected Language:**  
Turkish

**Affected Service (Game name, hub, or menu):**  
Friends menu

**Affected Text:**  
Çevrimdışı

**Suggested Text:**  
Çevrim Dışı

**Explanation of Issue:**  
“Çevrimdışı” is the wrong usage and it should be “çevrim dışı”, according to official Turkish Language Society Dictionary.

I suggest you search the same word in other strings as well in case it exists, because “çevrimiçi” isn’t a real word.

**Screenshots and/or video:**  
 ![image](https://forum.playhive.com/uploads/default/original/3X/f/0/f04de5d81496081c66f8970e4312b1453d8cc4e7.png)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Splodg3r](https://forum.playhive.com/user_avatar/forum.playhive.com/splodg3r/32/67802_2.png) [@Splodg3r](https://forum.playhive.com/u/Splodg3r)\
**Post date:** [March 10, 2025, 6:48pm UTC](https://forum.playhive.com/t/online-and-offline-in-friends-menu-tr/94065/2 "2025-03-10T18:48:14Z")

</div>

Thanks for submitting a translation suggestion.

Although you are technically correct, **“Çevrimdışı”** is the modern, widely accepted spelling in Turkish for “offline,” especially in digital and gaming contexts.

After discussing this with our translators, we have decided to stick with the current translation for this reason.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Splodg3r](https://forum.playhive.com/user_avatar/forum.playhive.com/splodg3r/32/67802_2.png) [@Splodg3r](https://forum.playhive.com/u/Splodg3r)\
**Post date:** [March 10, 2025, 6:48pm UTC](https://forum.playhive.com/t/online-and-offline-in-friends-menu-tr/94065/3 "2025-03-10T18:48:17Z")

</div>