Hey there,
Thanks for submitting a bug report.
This is actually intentional behavior. It was decided that allowing innocent players to get a bow with coins from mailboxes would be unbalanced. The coins can be used for other things though!
Have a great day🙂