Misleading translation of a theme

Affected Language:
German

Affected Service (Game name, hub, or menu):
Just Build (building theme)

Affected Text:

  • “Himmelsblock”

Suggested Text:

  • “Skyblock”

Explanation of Issue:

  • English:
    When I saw the “Himmelsblock” theme in Just Build I had absolutely no idea what it was because that word doesn’t exist in German.
    It is not a term that exists in this way, nor is it used in this way linguistically.
    It was only when I thought about what that term could mean in English that I came across SkyBlock and knew where to start.
    “SkyBlock” is the correct term here, which has been unnecessarily and misleadingly mistranslated here.
    It is only an obstacle for all German players, since the term “SkyBlock” is also common in German and there is no correct translation for it.
    Translating SkyBlock would be like translating Bedwars: “Bettenkampf/-krieg”. That’s just misleading, inappropriate and unnecessary at this point.

  • Deutsch:
    Als ich das Thema „Himmelsblock“ in Just Build sah, hatte ich absolut keine Ahnung, was dies sein soll, weil dieses Wort im Deutschen nicht existiert.
    Es ist weder ein Begriff, der so existiert, noch wird er sprachlich so verwendet.
    Erst als ich darüber nachdachte, was dieser Begriff auf Englisch bedeuten könnte, stieß ich auf SkyBlock und wusste, wo ich anfangen sollte.
    “SkyBlock” ist hier der richtige Begriff, der hier unnötig und irreführend falsch übersetzt wurde.
    Es ist nur ein Hindernis für alle deutschen Spieler, da der Begriff „SkyBlock“ auch im Deutschen geläufig ist und es dafür keine korrekte Übersetzung gibt.
    Das Übersetzen von SkyBlock wäre wie das Übersetzen von Bedwars: “Bettenkampf/-krieg”. Das ist an dieser Stelle einfach irreführend, unangemessen und unnötig.

Screenshots and/or video:

Hey there :wave:

Thank you for suggesting an improvement for our translations!

This issue has already been reported and accepted, the updated translation will appear in-game soon.

Have a great day! :slightly_smiling_face: