# Marketplace Japanese translation improvements

**URL:** <https://forum.playhive.com/t/marketplace-japanese-translation-improvements/104787>\
**Category:** Closed Reports\
**Tags:** closed, jp\
**Created:** [July 13, 2026, 12:05pm UTC](https://forum.playhive.com/t/marketplace-japanese-translation-improvements/104787 "2026-07-13T12:05:40Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![FenugreekOne](https://forum.playhive.com/user_avatar/forum.playhive.com/fenugreekone/32/90950_2.png) [@FenugreekOne](https://forum.playhive.com/u/FenugreekOne)\
**Post date:** [July 13, 2026, 12:05pm UTC](https://forum.playhive.com/t/marketplace-japanese-translation-improvements/104787/1 "2026-07-13T12:05:40Z")

</div>

### Affected Language

🇯🇵 Japanese

### What type of report is this?

Suggested Improvement

### Affected Service (Game name, hub, or menu):

The Hive Marketplace→ My library→Anomary Breach ticket

### Affected Text

ダークブロードキャストバックブリング、憑依勝利セレブレーション、封じ込め違反フラグ

### Suggested Text

ダークブロードキャストのバックアクセサリー、憑依勝利演出、収容違反の旗

### Explanation of Issue

The current Japanese translations are understandable but sound unnatural. “バックブリング” is an uncommon term in Japanese, “勝利セレブレーション” is a direct translation that is less natural than “勝利演出”, and “フラグ” is commonly understood as a programming or event flag rather than a physical flag. Using more natural Japanese terms would make these cosmetic names easier for Japanese players to understand while preserving their original meaning.

### Screenshot(s)

 ![IMG_0871.jpeg](https://forum.playhive.com/uploads/default/original/3X/7/3/73fa267340e9fd6e99a3892adaa78bd501da7d45.jpeg) ![IMG_0870.jpeg](https://forum.playhive.com/uploads/default/original/3X/7/b/7b7cbfc2f8d4ae05922a9a3a6b3c105da0878230.jpeg)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Splodg3r](https://forum.playhive.com/user_avatar/forum.playhive.com/splodg3r/32/67802_2.png) [@Splodg3r](https://forum.playhive.com/u/Splodg3r)\
**Post date:** [July 13, 2026, 12:06pm UTC](https://forum.playhive.com/t/marketplace-japanese-translation-improvements/104787/2 "2026-07-13T12:06:04Z")

</div>

Thank you for submitting a suggested translation improvement.

Marketplace content is translated by Minecraft, and we sadly have no control over these translations.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Splodg3r](https://forum.playhive.com/user_avatar/forum.playhive.com/splodg3r/32/67802_2.png) [@Splodg3r](https://forum.playhive.com/u/Splodg3r)\
**Post date:** [July 13, 2026, 12:06pm UTC](https://forum.playhive.com/t/marketplace-japanese-translation-improvements/104787/3 "2026-07-13T12:06:06Z")

</div>