Affected Language:
Spanish (Spain)
Affected Service (Game name, hub, or menu):
Language Command
Affected Text:
“Has establecido el idioma de tu Hive en Español (España). Puedes cambiar tu idioma en cualquier momento utilizando de nuevo /language.”
Suggested Text:
“Has establecido el idioma de Hive en español (España). Puedes cambiarlo en cualquier momento usando de nuevo /language.”
Explanation of Issue:
-
“tu Hive” – “Hive” is a proper noun and does not need the possessive “tu” (your), which sounds awkward in Spanish. It’s better to treat “Hive” like a brand or service name.
-
Capitalization of “Español” – In Spanish, language names are not capitalized unless they start a sentence. So “Español” should be “español.”
-
“utilizando” – While grammatically fine, “usando” is simpler and more natural in casual or game-related contexts.
-
“cambiar tu idioma” → “cambiarlo” – This avoids repetition and makes the sentence flow more smoothly.
Screenshots and/or Video:
