Japanese translation issue in locker

Affected Language:
Which language does this issue affect?

Affected Service (Game name, hub, or menu):
Where is the affected text?
Locker in any gamemodes

Affected Text:
Please type the text, exactly as it appears in-game
Japanese ver. 修正するカテゴリーを選択してください。
English ver. Choose a category to modify.

Suggested Text:
Please type your suggested correction/improvement

Explanation of Issue:
What is wrong with the text, and why would your suggested improvement be better?
When it says “修正する”, it means to FIX something and it doesn’t mean to modify something. If it is “変更”, means to CHANGE or MODIFY something. By adding を行いたい, it would mean “want to change/modify”. So 変更を行いたいカテゴリーを選択してください。means “Select a category that you want to change/modify.” In this case, 修正する doesn’t make sense and I suggest to use 変更を行いたい instead.

Screenshots and/or video:
Screenshot of the affected text

Hey there,

Thank you for suggesting an improvement for our translations!

I have forwarded this suggestion to our professional translators to be verified.

Have a great day :smile:

Hey there,

Thanks for your patience.

After discussions with our translators, we have gone with the following string:


Have a great day :slight_smile:

1 Like