Japanese Translation bug in spleef

Translation Bug Reports Closed Reports
,
1

Affected Language:
Japanese

Affected Service (Game name, hub, or ):
Spleef

Affected Text:
1.あと [number] 秒でトップレイヤーが削除されます…
2.トップレイヤーが削除されました！

Suggested Text:
1.あと [number] 秒で最上層が削除されます…
2.最上層が削除されました！

Explanation of Issue:
I think some of Japanese people don’t understand what “トップレイヤー” is because it is not a general Japanese word, so this word must be fixed into “最上層”, a general one that almost of them understand.

Screenshots:Discord

Affected Language:
Japanese

Affected Service (Game name, hub, or ):
Spleef

Affected Text:
1.あと [number] 秒でトップレイヤーが削除されます…
2.トップレイヤーが削除されました！

Suggested Text:
1.あと [number] 秒で最上層が削除されます…
2.最上層が削除されました！

Explanation of Issue:
I think some of Japanese people don’t understand what “トップレイヤー” is because it is not a general Japanese word, so this word must be fixed into “最上層”, a general one that almost of them understand.

Screenshots:

2

Hey there :wave:

Thank you for suggesting an improvement for our translations!

I have forwarded this suggestion to our professional translators to be verified.

Have a great day! :slightly_smiling_face:

4

Hey there,

As a result of this suggestion, we have replaced the text in thr relevant strings with ‘最上層’

The updated text will soon be implemented into the game.

Thank you for contributing to the improvement of our translations! :translations: