After discussing this with our developers, we have concluded that this is an issue with Minecraft itself rather than something on our side.
If you are experiencing this issue, we recommend increasing your game’s render distance, as this has been known to resolve the problem.
Of course, we will continue to monitor this and look into ways of negating the issue from our side.