# Incorrect Honorific in Challenge Completion Message

**URL:** <https://forum.playhive.com/t/incorrect-honorific-in-challenge-completion-message/105617>\
**Category:** Closed Reports\
**Tags:** implemented, kr\
**Created:** [August 19, 2026, 11:08am UTC](https://forum.playhive.com/t/incorrect-honorific-in-challenge-completion-message/105617 "2026-08-19T11:08:42Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![RillDrill](https://forum.playhive.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/r/7ea924/32.png) [@RillDrill](https://forum.playhive.com/u/RillDrill)\
**Post date:** [August 19, 2026, 11:08am UTC](https://forum.playhive.com/t/incorrect-honorific-in-challenge-completion-message/105617/1 "2026-08-19T11:08:42Z")

</div>

### Affected Language

🇰🇷 Korean

### What type of report is this?

Bug Report

### Affected Service (Game name, hub, or menu):

Message

### Affected Text

(challenge name)님, 도전을 완료하셨습니다

### Suggested Text

(challenge name) 도전을 완료하셨습니다

### Explanation of Issue

The Korean translation incorrectly adds the honorific “님” after “(challenge name)”.

“(challenge name)” is the name of the challenge, not a player’s username or a person. Therefore, adding “님” makes the sentence grammatically unnatural and makes it appear as though “(challenge name)” is the name of a player.

The sentence should treat “토네이도 도발” as the name of the completed challenge rather than as a person. Removing “님” and placing “도전” directly after the challenge name would make the meaning clear and natural in Korean.

### Screenshot(s)

![스크린샷 2026-08-14 103121.png](https://forum.playhive.com/uploads/default/original/3X/5/b/5b648e4b658ad8fb19b80f61a9a39c8cd4f0f20c.png)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Splodg3r](https://forum.playhive.com/user_avatar/forum.playhive.com/splodg3r/32/67802_2.png) [@Splodg3r](https://forum.playhive.com/u/Splodg3r)\
**Post date:** [August 19, 2026, 11:09am UTC](https://forum.playhive.com/t/incorrect-honorific-in-challenge-completion-message/105617/2 "2026-08-19T11:09:02Z")

</div>

Our translators have approved this suggestion, and your updated text will appear in-game in the near future.

Thanks for contributing to improving our translations!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Splodg3r](https://forum.playhive.com/user_avatar/forum.playhive.com/splodg3r/32/67802_2.png) [@Splodg3r](https://forum.playhive.com/u/Splodg3r)\
**Post date:** [August 19, 2026, 11:09am UTC](https://forum.playhive.com/t/incorrect-honorific-in-challenge-completion-message/105617/3 "2026-08-19T11:09:05Z")

</div>


