Better Translation of Japanese (Murder Mystery)

[ 1 ]
Affected Language:
Japanese

Affected Service (Game name, hub, or menu):
Murder Mystery

Affected Text:
殺し屋

Suggested Text:
殺人者

Explanation of Issue:
The word “殺し屋” means “a person whose profession is to undertake murder for money from a client”.
The word “殺人者” means “murderer.”

Screenshots and/or video:

[ 2 ]
Affected Language:
Japanese

Affected Service (Game name, hub, or menu):
Murder Mystery

Affected Text:
罪なきプレイヤー

Suggested Text:
罪なき人

Explanation of Issue:
In both cases, the meaning of the letters remains the same, but the proposed word is more optimal.

Screenshots and/or video:
(I didn’t include it because I can only post one)

[ 3 ]
Affected Language:
Japanese

Affected Service (Game name, hub, or menu):
Murder Mystery (Other games included)

Affected Text:
(PlayerName) 人をキルしました

Suggested Text:
(PlayerName) をキルしました

Explanation of Issue:
The word “人” is not necessary.

Screenshots and/or video:
(I didn’t include it because I can only post one)

こんにちは、翻訳に関するスレッドは
https://forum.playhive.com/t/translation-bug-reports-read-before-posting/67239/2
をご確認ください。

Hi, if you want to post a thread about translation, please read this first :smiley:
https://forum.playhive.com/t/translation-bug-reports-read-before-posting/67239/2

1 Like

When I try to change the category, I am told “You are not permitted to view the requested resource.”
What should I do?

#translation-bugs:report
How about this one?

1 Like

Um…
I saw that post and I don’t think I can change my category.
Do you think it would be ok to delete my first post, change the category and post it again?

well…
What you want to do now is go to the link I sent you, right?
If so, go back to the forum home, scroll down a bit and you will see a category like the one in the image.
Then go to that and read the fixed thread at the top.

Or do you want to change the category of this thread you sent to “Translation Bug Reports”?
If so, please start a new thread.
Don’t forget to set the category to “Translation Bug Reports” when you do so.

Have a great day! :smile:

1 Like