# BedWars Japanese Translation Improvement

**URL:** <https://forum.playhive.com/t/bedwars-japanese-translation-improvement/105719>\
**Category:** Closed Reports\
**Tags:** implemented, jp\
**Created:** [August 24, 2026, 1:26pm UTC](https://forum.playhive.com/t/bedwars-japanese-translation-improvement/105719 "2026-08-24T13:26:43Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![FenugreekOne](https://forum.playhive.com/user_avatar/forum.playhive.com/fenugreekone/32/90950_2.png) [@FenugreekOne](https://forum.playhive.com/u/FenugreekOne)\
**Post date:** [August 24, 2026, 1:26pm UTC](https://forum.playhive.com/t/bedwars-japanese-translation-improvement/105719/1 "2026-08-24T13:26:43Z")

</div>

### Affected Language

🇯🇵 Japanese

### What type of report is this?

Suggested Improvement

### Affected Service (Game name, hub, or menu):

Bedwars→Costom Server→Server Controls→Game Setting→Team upgrade Setting

### Affected Text

あなたのチームのサモナーがエメラルドスポーンチャンスを獲得しました。

### Suggested Text

あなたのチームのサモナーがエメラルドを生成することがあります。

### Explanation of Issue

The current Japanese translation changes the meaning of the original English and makes it difficult to understand.  
Following the original meaning I suggest translating it as あなたのチームのサモナーがエメラルドを生成することがあります This more clearly conveys that the Summoner on your team now has a chance to spawn emeralds.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Splodg3r](https://forum.playhive.com/user_avatar/forum.playhive.com/splodg3r/32/67802_2.png) [@Splodg3r](https://forum.playhive.com/u/Splodg3r)\
**Post date:** [August 24, 2026, 1:26pm UTC](https://forum.playhive.com/t/bedwars-japanese-translation-improvement/105719/2 "2026-08-24T13:26:52Z")

</div>

Our translators have approved this suggestion, and it will soon be implemented into the game.

Thank you for contributing to the improvement of our translations! :translations:

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Splodg3r](https://forum.playhive.com/user_avatar/forum.playhive.com/splodg3r/32/67802_2.png) [@Splodg3r](https://forum.playhive.com/u/Splodg3r)\
**Post date:** [August 24, 2026, 1:26pm UTC](https://forum.playhive.com/t/bedwars-japanese-translation-improvement/105719/3 "2026-08-24T13:26:55Z")

</div>